1 00:00:31,322 --> 00:00:32,407 Combien de réflexion 2 00:00:33,533 --> 00:00:34,951 est-ce que tu comptes faire ? 3 00:00:36,119 --> 00:00:37,287 Juste toute la nuit. 4 00:00:38,580 --> 00:00:39,456 Toute la nuit ? 5 00:00:39,914 --> 00:00:44,627 Je ne sais pas à quoi tu penses dans ta tête. 6 00:00:45,211 --> 00:00:46,087 Cependant, 7 00:00:47,047 --> 00:00:48,089 quoi que ce soit, 8 00:00:49,841 --> 00:00:50,800 tu ne peux pas le faire ? 9 00:00:52,135 --> 00:00:53,678 Qu'est-ce que c'est, maintenant ? 10 00:00:54,429 --> 00:00:56,097 Est-ce qu'il dit de ne pas penser à lui ? 11 00:00:56,431 --> 00:00:57,891 C'est quoi ce regard ? 12 00:00:57,974 --> 00:01:00,268 Est-il en colère contre moi ? Pourquoi? 13 00:01:05,440 --> 00:01:08,318 Maintenant, c'est agréable et calme. 14 00:01:11,237 --> 00:01:12,989 Ne pense plus à rien. 15 00:01:13,948 --> 00:01:14,783 Juste... 16 00:01:16,367 --> 00:01:17,535 ne fais rien. 17 00:02:04,791 --> 00:02:05,625 Heo Joon-jae. 18 00:02:09,796 --> 00:02:11,965 Il y a certainement une raison pour que le chef de la ville libère 19 00:02:12,382 --> 00:02:13,842 les lanternes célestes au bord de la mer. 20 00:02:14,425 --> 00:02:16,302 Lorsqu'ils sont relâchés par la mer, 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,180 la sirène viendra certainement hors de l'eau. 22 00:02:19,264 --> 00:02:21,057 Non, Se-hwa ! 23 00:02:25,645 --> 00:02:26,563 Êtes-vous d'accord? 24 00:02:36,030 --> 00:02:37,824 Tout va bien. Vous ne rêvez pas. 25 00:02:50,295 --> 00:02:52,505 -As-tu fait un rêve effrayant ? -Oui. 26 00:02:53,673 --> 00:02:54,591 C'était effrayant. 27 00:02:55,383 --> 00:02:56,217 Comment ça se fait? 28 00:02:59,762 --> 00:03:00,638 Je sais. 29 00:03:03,349 --> 00:03:04,851 Je n'avais peur de rien, 30 00:03:05,518 --> 00:03:06,811 car je n'avais rien à perdre. 31 00:03:07,937 --> 00:03:08,813 Mais maintenant... 32 00:03:11,816 --> 00:03:13,151 c'est effrayant. 33 00:03:14,194 --> 00:03:15,403 Je pourrais perdre quelqu'un. 34 00:03:19,824 --> 00:03:20,658 OMS? 35 00:03:21,159 --> 00:03:21,993 Quoi? 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,244 Se-quoi ? 37 00:03:23,328 --> 00:03:24,204 Hein? 38 00:03:24,579 --> 00:03:25,538 Je t'ai entendu. 39 00:03:25,872 --> 00:03:27,290 Vous avez dit : "Non, Se-hwa !" 40 00:03:31,211 --> 00:03:32,045 Qui est-elle ? 41 00:03:33,379 --> 00:03:34,631 Qui est Se-hwa ? 42 00:03:34,714 --> 00:03:36,633 Est-ce qu'elle est aussi un poisson tu restes accroché ? 43 00:03:37,508 --> 00:03:39,302 Non, ce n'est pas ça. 44 00:03:39,427 --> 00:03:40,386 Alors qui est-elle ? 45 00:03:41,471 --> 00:03:42,305 Une femme ? 46 00:03:47,393 --> 00:03:49,354 Oui, une femme. 47 00:03:49,729 --> 00:03:50,730 Ah, une femme ? 48 00:03:52,148 --> 00:03:52,982 Est-elle jolie ? 49 00:03:53,816 --> 00:03:54,651 Honnêtement? 50 00:03:54,734 --> 00:03:57,654 Vous devez être honnête. Nous nous sommes promis de ne pas nous mentir. 51 00:04:02,075 --> 00:04:02,909 Elle est jolie. 52 00:04:04,035 --> 00:04:04,869 Très. 53 00:04:06,162 --> 00:04:09,207 Oh, très jolie ? 54 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Et moi? 55 00:04:12,961 --> 00:04:14,087 Tu es jolie aussi. 56 00:04:14,170 --> 00:04:17,090 Vous devriez décider. Comment pouvons-nous être jolies toutes les deux ? 57 00:04:17,173 --> 00:04:19,342 -Est-ce que tu nous doubles comme une pieuvre ? -Quoi? 58 00:04:19,926 --> 00:04:21,177 Vous connaissez cette expression ? 59 00:04:21,261 --> 00:04:23,346 Dépêchez-vous et répondez-moi. Je parle en police Gungsuh. 60 00:04:23,638 --> 00:04:24,514 Quelle est la police Gungsuh ? 61 00:04:24,597 --> 00:04:27,558 Ça veut dire que je suis sérieux. Vous ne connaissez pas cette expression ? 62 00:04:27,642 --> 00:04:28,977 C'est partout sur Internet. 63 00:04:29,060 --> 00:04:29,894 Quoi qu'il en soit, répondez. 64 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 Je parle en police Gungsuh. 65 00:04:33,731 --> 00:04:34,857 Bien sûr... 66 00:04:41,698 --> 00:04:42,532 vous. 67 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Serait-ce vrai ? 68 00:04:44,867 --> 00:04:46,619 Il ne dit pas ça pour garder moi accroché ? 69 00:04:47,203 --> 00:04:49,122 Et Se-hwa ? 70 00:04:49,205 --> 00:04:50,290 N'est-ce pas une arnaque ? 71 00:04:50,957 --> 00:04:53,084 Suis-je vraiment plus jolie que Se-hwa ? 72 00:04:53,167 --> 00:04:54,919 Où habite-t-elle ? Que fait-elle ? 73 00:04:55,003 --> 00:04:55,878 Je t'ai dit. 74 00:05:00,091 --> 00:05:00,925 Bon sang, bon chien. 75 00:05:01,009 --> 00:05:01,926 Quoi? 76 00:05:02,010 --> 00:05:04,762 Le mot bon chien ne veut pas dire J'aime les chiens. 77 00:05:04,846 --> 00:05:06,889 Cela veut dire que je l'aime beaucoup, beaucoup. 78 00:05:07,390 --> 00:05:09,309 Tout le monde sur Internet l'utilise. 79 00:05:09,392 --> 00:05:11,185 Si vous ne comprenez pas, mémorisez-le. 80 00:05:17,984 --> 00:05:20,611 -Où vas-tu? -Je dois monter. 81 00:05:23,531 --> 00:05:24,490 Ne le faites pas. 82 00:05:26,034 --> 00:05:27,618 Es-tu ivre, Heo Joon-jae ? 83 00:05:28,286 --> 00:05:30,330 Vous dites : "N'y allez pas". quand tu es ivre. 84 00:05:31,205 --> 00:05:33,750 Que je sois ivre ou non, n'y allez pas. 85 00:05:41,674 --> 00:05:42,842 Je n'y vais pas. 86 00:05:47,347 --> 00:05:48,181 Heo Joon-jae. 87 00:05:48,806 --> 00:05:49,640 Oui? 88 00:05:51,392 --> 00:05:52,518 Plus tôt, 89 00:05:55,063 --> 00:05:56,230 ça... 90 00:05:58,816 --> 00:05:59,859 C'est quoi ? 91 00:06:00,318 --> 00:06:02,904 Non, plus tôt ça... 92 00:06:07,283 --> 00:06:08,117 Ceci ? 93 00:06:09,744 --> 00:06:10,578 Oui. 94 00:06:11,412 --> 00:06:12,330 Ce. 95 00:06:13,122 --> 00:06:15,208 Est-ce que c'est bien de ne pas oublier cette fois ? 96 00:06:15,917 --> 00:06:17,293 Bien sûr, vous ne pouvez pas. 97 00:06:17,377 --> 00:06:18,753 Il ne faut pas oublier. 98 00:06:20,254 --> 00:06:21,381 D'accord. 99 00:06:21,464 --> 00:06:23,049 Je n'oublierai pas celui-ci cette fois. 100 00:06:26,094 --> 00:06:27,095 Dormons. 101 00:06:27,845 --> 00:06:29,514 Je coucherai avec toi comme ça. 102 00:06:29,597 --> 00:06:31,307 Je n'aurai donc pas de rêves effrayants. 103 00:06:31,849 --> 00:06:32,975 Heo Joon-jae, 104 00:06:33,059 --> 00:06:35,520 J'aurais aimé que tu l'aies des rêves effrayants chaque nuit. 105 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Les rêves effrayants sont bons pour les chiens. 106 00:07:09,345 --> 00:07:11,806 Heo Joon-jae m'aime bien. 107 00:07:11,889 --> 00:07:13,474 Heo Joon-jae m'aime bien. 108 00:07:13,558 --> 00:07:15,226 Heo Joon-jae m'aime bien. 109 00:07:16,060 --> 00:07:17,395 Heo Joon-jae m'aime bien. 110 00:07:17,478 --> 00:07:18,729 Heo Joon-jae m'aime bien. 111 00:07:18,813 --> 00:07:19,981 Heo Joon-jae m'aime bien. 112 00:07:20,064 --> 00:07:21,274 Heo Joon-jae m'aime bien. 113 00:07:21,357 --> 00:07:23,484 Heo Joon-jae m'aime bien. 114 00:07:23,568 --> 00:07:24,986 Heo Joon-jae m'aime bien. 115 00:07:25,069 --> 00:07:26,571 Heo Joon-jae m'aime bien. 116 00:07:27,238 --> 00:07:29,449 Oh mon Dieu ! Et si ça éclatait ? 117 00:07:31,617 --> 00:07:33,077 Il fait tellement chaud. 118 00:07:33,161 --> 00:07:34,620 Pourquoi ai-je si chaud ? 119 00:07:37,290 --> 00:07:39,876 Je ne peux pas contrôler ma force. 120 00:08:02,148 --> 00:08:03,232 Oui? 121 00:08:03,316 --> 00:08:04,984 S'il vous plaît... 122 00:08:05,735 --> 00:08:07,028 fais-moi du miel... 123 00:08:07,445 --> 00:08:08,613 Que fais-tu ? 124 00:08:09,530 --> 00:08:12,158 j'ai envie de vomir quand je vois de l'alcool. 125 00:08:12,241 --> 00:08:14,243 Du soju et même avec du kimchi ! 126 00:08:25,755 --> 00:08:28,132 Pourquoi buvais-tu ? 127 00:08:28,216 --> 00:08:29,425 Quelque chose ne va pas ? 128 00:08:31,636 --> 00:08:32,595 Pourquoi? 129 00:08:33,513 --> 00:08:34,722 Merci. 130 00:08:35,640 --> 00:08:38,684 C'est agréable d'avoir quelqu'un demande-moi ce qui ne va pas. 131 00:08:38,768 --> 00:08:39,936 Ça fait si longtemps. 132 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 Pourquoi? 133 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 Qu'est-ce que c'est? 134 00:08:45,983 --> 00:08:47,026 Honnêtement, 135 00:08:47,527 --> 00:08:50,112 J'ai vu mon ex-mari alors que j'étais dehors aujourd'hui. 136 00:08:50,196 --> 00:08:52,240 Oh, mon Dieu ! Par coïncidence ? 137 00:08:53,866 --> 00:08:54,742 Et... 138 00:08:56,661 --> 00:08:59,997 nos regards se sont définitivement croisés, mais il a fait semblant de ne pas me voir. 139 00:09:00,373 --> 00:09:01,415 Vraiment? 140 00:09:01,874 --> 00:09:03,709 Il aurait pu être surpris. 141 00:09:04,460 --> 00:09:07,588 je peux comprendre s'il était surpris ou troublé, 142 00:09:07,922 --> 00:09:09,382 mais il est juste vraiment... 143 00:09:10,550 --> 00:09:13,094 avait le regard de regarder chez un parfait inconnu. 144 00:09:14,887 --> 00:09:17,181 Il doit y avoir des choses ce temps ne peut pas guérir. 145 00:09:19,350 --> 00:09:21,143 Le temps a passé ainsi, 146 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 mais ça fait toujours mal. 147 00:09:32,655 --> 00:09:35,074 Que fais-tu? Vous avez dit que vous aviez envie de vomir. 148 00:09:35,157 --> 00:09:37,702 Comment puis-je ne pas boire après avoir écouté ça ? 149 00:09:42,331 --> 00:09:44,083 Ne bois pas de soju. 150 00:09:44,542 --> 00:09:45,501 Prenons du vin. 151 00:09:45,793 --> 00:09:48,421 Comment as-tu pu vivre avec ce connard ? 152 00:09:48,754 --> 00:09:49,880 Prenons un verre. 153 00:09:56,470 --> 00:09:58,306 J'étais vraiment bouleversé aujourd'hui aussi. 154 00:09:58,931 --> 00:09:59,765 Pourquoi? 155 00:10:00,057 --> 00:10:03,978 Tu connais cette femme que je soudoie toujours avec de la nourriture. 156 00:10:04,312 --> 00:10:06,731 Eh bien, après avoir bu... 157 00:10:07,398 --> 00:10:09,859 J'ai agi un peu envers elle. 158 00:10:09,942 --> 00:10:13,237 Alors elle m'a haussé les épaules comme de la glace. 159 00:10:13,696 --> 00:10:16,657 Je me suis même agenouillé et elle était toujours en colère. 160 00:10:16,741 --> 00:10:18,117 Tu t'es même agenouillé ? 161 00:10:18,200 --> 00:10:20,286 Ouais. Je l'ai fait. 162 00:10:20,620 --> 00:10:24,123 Mais honnêtement, je n'ai rien dit de mal. 163 00:10:24,415 --> 00:10:28,794 Elle a volé le mari de son camarade de lycée 164 00:10:28,878 --> 00:10:30,338 pour assurer cette position. 165 00:10:30,755 --> 00:10:33,591 Elle est vraiment grossière, non ? 166 00:10:34,592 --> 00:10:37,928 La première femme n’a reçu aucun argent. 167 00:10:38,012 --> 00:10:39,764 Elle est partie comme si elle avait été chassée. 168 00:10:39,847 --> 00:10:41,557 Ils n'ont aucune nouvelle d'elle. 169 00:10:41,641 --> 00:10:42,850 Elle a disparu. 170 00:10:49,440 --> 00:10:54,320 À qui est cette histoire ? 171 00:10:54,445 --> 00:10:56,155 Vous ne les connaissez probablement pas. 172 00:10:57,323 --> 00:10:58,783 Une personne nommée Heo Il-joong. 173 00:10:59,283 --> 00:11:00,785 C'est un conglomérat immobilier. 174 00:11:01,077 --> 00:11:04,789 Ils possèdent environ un tiers de les bâtiments intéressants de Gangnam. 175 00:11:05,289 --> 00:11:06,874 Ils sont vraiment riches. 176 00:11:07,708 --> 00:11:10,378 Mais savez-vous à quel point cette famille est drôle ? 177 00:11:10,461 --> 00:11:12,838 Ils développent une nouvelle ville. 178 00:11:12,922 --> 00:11:15,007 Mais elle ne nous laisse pas entrer ! 179 00:11:15,800 --> 00:11:18,511 Nous avons offert tellement de nourriture ! 180 00:11:18,594 --> 00:11:20,513 mais elle ne nous laisse pas entrer. 181 00:11:21,764 --> 00:11:25,935 C'était cette famille ? 182 00:11:26,018 --> 00:11:27,311 C'était! 183 00:11:28,604 --> 00:11:29,730 Mes plats... 184 00:11:31,774 --> 00:11:35,194 C'était la famille qui emmenait et je mange mes plats... 185 00:11:35,611 --> 00:11:39,156 Mais s'ils continuent à ignorer moi j'aime ça, 186 00:11:39,240 --> 00:11:40,491 Je ne vais pas rester assis. 187 00:11:40,574 --> 00:11:43,786 Je vais répandre cette rumeur partout dans Gangnam ! 188 00:11:44,161 --> 00:11:46,664 Ma bouche fait ce qu’elle dit. 189 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Le monde est si petit. 190 00:11:50,418 --> 00:11:51,460 C'est. Si petit. 191 00:11:52,169 --> 00:11:53,629 Les rumeurs se répandraient en un rien de temps. 192 00:11:55,589 --> 00:11:56,757 Laissez-les attendre et voir. 193 00:12:05,850 --> 00:12:09,061 Vous avez corrigé le testament selon à ce que je t'ai dit, non ? 194 00:12:09,687 --> 00:12:12,565 Pour que tout soit hérité par Chi-hyeon et moi. 195 00:12:13,899 --> 00:12:15,067 Oui, mais nous devons définir 196 00:12:15,151 --> 00:12:18,571 le montant minimal de l'héritage au nom de Heo Joon Jae. 197 00:12:19,447 --> 00:12:22,032 pour ne pas être rattrapé dans un procès en restauration biologique d’un enfant. 198 00:12:22,116 --> 00:12:24,869 Il n’y aura rien de tel. 199 00:12:24,952 --> 00:12:26,579 Alors faites ce que j'ai demandé. 200 00:12:27,663 --> 00:12:29,874 Et le représentant Jo et le directeur exécutif Jeong 201 00:12:30,458 --> 00:12:31,709 être les témoins ? 202 00:12:32,209 --> 00:12:34,837 -Tout a été convenu, n'est-ce pas ? -Eh bien, c'était fait. 203 00:12:35,963 --> 00:12:37,047 Est-ce que ça ira vraiment bien ? 204 00:12:38,007 --> 00:12:40,718 Aucun d’entre eux ne le fera gratuitement, n’est-ce pas ? 205 00:12:41,260 --> 00:12:42,928 Il en va de même pour vous aussi. 206 00:12:45,639 --> 00:12:47,057 Si ça se passe bien, 207 00:12:47,892 --> 00:12:50,060 vous pourrez probablement mettre en place un cabinet d'avocats. 208 00:12:55,149 --> 00:12:57,860 Je l'ai arrangé comme tu me l'as dit. 209 00:12:57,943 --> 00:13:01,238 Rédigé le 28 décembre 2016. 210 00:13:01,322 --> 00:13:03,491 Le dernier testament de Heo Il-joong. 211 00:13:03,574 --> 00:13:05,159 L'avez-vous confirmé ? 212 00:13:05,826 --> 00:13:07,244 Oui, nous l'avons fait. 213 00:13:08,788 --> 00:13:09,622 PDG Héo, 214 00:13:10,164 --> 00:13:12,666 veuillez apposer votre cachet. 215 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 Je ne vois pas correctement. 216 00:13:15,544 --> 00:13:17,171 Alors, où est-il ? 217 00:13:17,630 --> 00:13:19,298 Oui. Ici. 218 00:13:20,132 --> 00:13:20,966 Oui. 219 00:13:46,283 --> 00:13:47,910 Il semble que beaucoup de choses ont changé. 220 00:13:47,993 --> 00:13:51,372 Comme je n'arrivais pas à m'endormir et tout ça, Je l'ai un peu modifié. 221 00:13:51,831 --> 00:13:53,082 Seul? 222 00:13:53,374 --> 00:13:55,543 -Ça devait être si lourd. - Ce n'était pas le cas. 223 00:13:56,293 --> 00:13:57,545 C'était vraiment léger. 224 00:14:03,092 --> 00:14:05,469 Elle est forte-Cheong. Force-Cheong aujourd'hui. 225 00:14:07,012 --> 00:14:09,431 Heo Joon-jae m'aime bien. 226 00:14:09,515 --> 00:14:11,183 Heo Joon-jae m'aime bien. 227 00:14:11,267 --> 00:14:13,227 Heo Joon-jae m'aime bien. 228 00:14:13,894 --> 00:14:15,145 Heo Joon-jae m'aime bien. 229 00:14:15,229 --> 00:14:16,522 Heo Joon-jae m'aime bien. 230 00:14:16,605 --> 00:14:17,773 Heo Joon-jae m'aime bien. 231 00:14:17,857 --> 00:14:21,235 Heo Joon-jae m'aime bien. 232 00:14:21,610 --> 00:14:22,736 Heo Joon-jae m'aime bien. 233 00:14:22,820 --> 00:14:24,446 Heo Joon-jae m'aime bien. 234 00:14:24,530 --> 00:14:25,531 Heo Joon-jae m'aime bien. 235 00:14:25,614 --> 00:14:28,492 Heo Joon-jae m'aime bien. 236 00:14:28,576 --> 00:14:30,995 Heo Joon-jae m'aime bien. 237 00:14:31,078 --> 00:14:33,831 Heo Joon-jae m'aime bien. 238 00:14:33,914 --> 00:14:36,166 C'est une bonne chose que moi seul puisse l'entendre ! 239 00:14:36,250 --> 00:14:38,669 Heo Joon-jae m'aime bien. 240 00:14:38,752 --> 00:14:40,087 Heo Joon-jae m'aime bien. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,589 Assez maintenant. 242 00:14:42,756 --> 00:14:43,591 Bonjour. 243 00:14:44,383 --> 00:14:45,301 Heo Joon-jae ! 244 00:14:46,635 --> 00:14:49,221 A l'expiration du bail, où allons-nous déménager ? 245 00:14:49,513 --> 00:14:50,347 Je ne suis pas sûr. 246 00:14:50,431 --> 00:14:53,142 Il reste encore du temps, Je devrais y réfléchir. Pourquoi? 247 00:14:53,225 --> 00:14:54,768 Je me sens si bien aujourd'hui, 248 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 donc je voulais déplacer les meubles un par un. 249 00:14:56,937 --> 00:14:57,771 Quoi? 250 00:14:57,855 --> 00:14:58,939 Joon Jae 251 00:14:59,023 --> 00:15:02,526 Qui a changé sa batterie ? 252 00:15:02,610 --> 00:15:03,819 Retirez-le. Elle est trop. 253 00:15:04,194 --> 00:15:07,573 Pourquoi le retirer ? C'est bon. Que veux-tu pour le petit-déjeuner ? 254 00:15:07,656 --> 00:15:09,116 -Riz. -Pâtes. 255 00:15:09,199 --> 00:15:11,035 Pourquoi manger des nouilles maintenant ? Mangeons du riz. 256 00:15:11,118 --> 00:15:12,369 Nous n'avons pas de pâtes. 257 00:15:12,453 --> 00:15:13,495 Je vais en acheter. 258 00:15:13,579 --> 00:15:15,039 -J'ai dit riz. -Vous serez? 259 00:15:15,748 --> 00:15:16,582 Allez en acheter. 260 00:15:17,333 --> 00:15:19,418 - Des pâtes aux tomates ? -Accord! 261 00:15:36,143 --> 00:15:37,353 Je vais t'aider. 262 00:15:37,436 --> 00:15:38,938 -Oh non, c'est lourd. -Lève-toi s'il te plaît. 263 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 C'est lourd quand même. 264 00:15:58,082 --> 00:15:59,208 Merci. 265 00:16:08,717 --> 00:16:11,011 -Cherchez le numéro de téléphone. -Il n'y en a pas. 266 00:16:11,095 --> 00:16:12,262 Cette voiture doit être déplacée. 267 00:16:12,846 --> 00:16:13,931 Déplacez cette voiture ! 268 00:16:17,893 --> 00:16:19,269 Il y avait une voiture juste ici. 269 00:16:33,283 --> 00:16:35,369 Est-ce qu'elle est allée faire les pâtes ? 270 00:16:35,452 --> 00:16:36,704 Pourquoi met-elle autant de temps ? 271 00:16:36,787 --> 00:16:37,663 Appelle-la, Tae-oh. 272 00:16:40,249 --> 00:16:42,876 Heo Joon-jae m'aime bien. 273 00:16:43,419 --> 00:16:45,212 Heo Joon-jae m'aime bien. 274 00:16:45,796 --> 00:16:47,464 Heo Joon-jae m'aime bien. 275 00:16:47,589 --> 00:16:48,674 Elle est presque là. 276 00:16:49,299 --> 00:16:51,010 Presque là ? Comment savez-vous? 277 00:16:51,593 --> 00:16:52,469 Je suis de retour! 278 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 Est-ce que vous venez de communiquer par télépathie ? 279 00:17:01,020 --> 00:17:02,062 Mignon. 280 00:17:03,022 --> 00:17:06,650 Alors que nous clôturions l'affaire Ahn Jin-joo, 281 00:17:06,734 --> 00:17:08,152 les pertes sont trop grandes. 282 00:17:08,235 --> 00:17:10,112 J'ai donc un nouvel emploi que je recherche. 283 00:17:12,614 --> 00:17:14,199 Ce n'est pas une mauvaise chose. 284 00:17:14,283 --> 00:17:16,243 C'est la pire personne. 285 00:17:16,326 --> 00:17:18,495 Il a amassé une fortune grâce au phishing vocal. 286 00:17:24,209 --> 00:17:25,461 Je t'ai dit que je ne le ferais pas. 287 00:17:27,254 --> 00:17:28,088 Non? 288 00:17:28,380 --> 00:17:29,214 Non. 289 00:17:29,757 --> 00:17:32,092 Heo Joon-jae m'aime vraiment. 290 00:17:37,848 --> 00:17:38,724 Manger. 291 00:17:40,726 --> 00:17:41,894 Mangez tout ce que vous voulez. 292 00:17:47,858 --> 00:17:48,692 Pourquoi? 293 00:17:50,486 --> 00:17:51,361 Asseyez-vous. 294 00:17:52,905 --> 00:17:54,323 Et maintenant ? 295 00:17:55,282 --> 00:17:57,659 Tu en as marre de me parler comme ça ? 296 00:17:58,243 --> 00:17:59,620 Ce n'est pas ce que je dis ! 297 00:18:00,454 --> 00:18:03,582 Tae-oh a trouvé le taxi de Ma Dae-young, nous allons donc rencontrer le détective Hong. 298 00:18:03,832 --> 00:18:06,752 Bien joué. Un escroc révélateur son adresse à un détective. 299 00:18:06,835 --> 00:18:08,837 Maintenant, vous vous retrouvez tous les deux ? Êtes-vous les meilleurs amis? 300 00:18:08,921 --> 00:18:11,298 Envisagez-vous d'avouer comme symbole d'amitié ? 301 00:18:11,632 --> 00:18:12,883 Que veux-tu dire ? 302 00:18:13,342 --> 00:18:18,055 Oui. je sais vous aimez particulièrement Cheong. 303 00:18:18,388 --> 00:18:21,892 Depuis combien de temps la voyez-vous ? Cela ne fait que trois mois. 304 00:18:21,975 --> 00:18:23,936 Toi et moi avons été ensemble pendant dix ans. 305 00:18:24,436 --> 00:18:25,938 Est-ce que ce sont les deux mêmes ? 306 00:18:26,313 --> 00:18:29,441 Trois mois avec Cheong, c'est important, mais les dix ans avec moi, ce n'est rien ? 307 00:18:29,942 --> 00:18:32,861 Je lui ai fait une promesse. 308 00:18:33,237 --> 00:18:34,488 Je veux tenir cette promesse. 309 00:18:34,571 --> 00:18:36,031 Tu ne m'as pas fait une promesse ? 310 00:18:36,115 --> 00:18:38,325 Tu as dit que nous travaillerions ensemble jusqu'à ce que tu trouves ta mère. 311 00:18:38,408 --> 00:18:41,787 Juste avec cette promesse, J'ai accueilli un adolescent en fuite. 312 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 J'ai nourri, habillé, logé, et je t'ai scolarisé ! 313 00:18:43,664 --> 00:18:45,582 C'est toi qui me moques et vivre dans ma maison. 314 00:18:45,666 --> 00:18:47,334 Je savais que ça allait arriver. 315 00:18:47,417 --> 00:18:49,878 Quand le temps se calme, J'allais partir de toute façon. 316 00:18:50,462 --> 00:18:52,881 je te l'ai déjà dit que le chauffage a éclaté dans ma chambre, 317 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 mais tu ne t'en soucies même pas. 318 00:18:55,217 --> 00:18:57,845 je suis épuisé de ton indifférence à mon égard. 319 00:18:59,888 --> 00:19:01,431 -Quoi? -Asseyez-vous. 320 00:19:02,182 --> 00:19:04,852 Hé. Il y a un vieux dicton, 321 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 "Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang. Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang." 322 00:19:08,063 --> 00:19:10,941 Tu ne peux pas oublier les amis que tu t'es fait quand tu étais faible et pauvre. 323 00:19:11,024 --> 00:19:12,776 Ou ta femme qui a enduré des moments difficiles avec toi. 324 00:19:12,860 --> 00:19:13,777 Es-tu ma femme maintenant ? 325 00:19:13,861 --> 00:19:16,530 Non! Je suis l'ami que tu t'es fait quand tu étais pauvre et bas. 326 00:19:17,406 --> 00:19:19,241 Permettez-moi de vous demander une chose. 327 00:19:19,992 --> 00:19:22,578 Si Cheong et moi tombions à l'eau, qui sauveriez-vous en premier ? 328 00:19:25,664 --> 00:19:26,665 Toi. 329 00:19:27,124 --> 00:19:28,792 -Vraiment? -Ouais. 330 00:19:29,209 --> 00:19:31,795 Si je le laisse, Cheong te sauvera.  331 00:19:32,254 --> 00:19:33,380 Je n'aime pas ça. 332 00:19:34,923 --> 00:19:36,258 Peu importe. 333 00:19:36,341 --> 00:19:37,634 Et Tae-oh ? 334 00:19:37,718 --> 00:19:39,553 Il vivait bien au Japon et tu lui as dit 335 00:19:39,636 --> 00:19:41,889 nulle part ailleurs il n'y avait une connexion Internet plus rapide que la Corée ! 336 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Je n'ai rien dit de mal. 337 00:19:43,390 --> 00:19:45,893 Le simple d'esprit Tae-oh nous a suivis ici à cause de ces mots ! 338 00:19:45,976 --> 00:19:46,977 Espèce de punk irresponsable ! 339 00:19:49,897 --> 00:19:51,023 Oui, détective Hong. 340 00:19:52,983 --> 00:19:55,569 Où es-tu en ce moment? Je vais sortir. 341 00:20:06,455 --> 00:20:08,123 ENQUÊTE SCIENTIFIQUE 342 00:20:08,624 --> 00:20:12,920 Comment as-tu trouvé ce que nous ne pouvions pas en utilisant les images de la boîte noire de notre voiture 343 00:20:13,629 --> 00:20:16,256 -et l'assistance du centre de contrôle ? -C'est une compétence. 344 00:20:17,257 --> 00:20:19,218 Vous venez de pirater. 345 00:20:19,885 --> 00:20:22,930 Nous effectuons notre travail médico-légal de manière scientifique. 346 00:20:23,639 --> 00:20:25,057 Faites-le alors. 347 00:20:25,140 --> 00:20:30,354 Nous n'avons que votre parole. Nous ne savons pas que Ma Dae-young conduise ça ou non. 348 00:20:30,646 --> 00:20:32,147 Nous avons regardé la vidéo de la boîte noire, 349 00:20:32,231 --> 00:20:34,691 mais il faisait sombre et il portait une casquette. Nous ne pouvons pas dire de qui il s'agissait. 350 00:20:34,775 --> 00:20:38,070 C'est pourquoi tu fais une enquête scientifique. 351 00:20:38,570 --> 00:20:40,822 Quelque chose doit sortir, qu'il s'agisse d'ADN ou d'empreintes digitales. 352 00:20:40,906 --> 00:20:43,909 Il est tellement méprisable. 353 00:20:43,992 --> 00:20:45,911 Puis-je le frapper une fois ? 354 00:20:45,994 --> 00:20:47,079 Je ne t'arrêterai pas. 355 00:20:47,663 --> 00:20:49,456 Nous ne trouvons aucune empreinte digitale. 356 00:20:49,539 --> 00:20:50,749 Il n'y a même pas d'empreintes de pas. 357 00:20:50,832 --> 00:20:53,502 On dirait que le conducteur a effacé tout avant de s'enfuir. 358 00:20:54,753 --> 00:20:55,837 Des signes de dommages ? 359 00:20:56,338 --> 00:20:58,674 Une section montre traces d'être rayé lors de l'évasion. 360 00:20:58,757 --> 00:20:59,883 Des traces de dégâts intérieurs ? 361 00:20:59,967 --> 00:21:01,510 Il n'y a aucun dommage intérieur. 362 00:21:01,593 --> 00:21:03,011 D'accord. Et les taches de sang ? 363 00:21:03,470 --> 00:21:05,222 Pas de taches de sang non plus. 364 00:21:05,931 --> 00:21:07,099 Qui es-tu? Un procureur ? 365 00:21:07,182 --> 00:21:09,017 Pas besoin de s'en soucier. 366 00:21:09,101 --> 00:21:10,394 Rien n'est sorti ? 367 00:21:10,477 --> 00:21:11,520 Ah, oui. 368 00:21:12,229 --> 00:21:14,356 La seule chose qu'il y a dans la voiture, c'est ça. 369 00:21:18,735 --> 00:21:19,695 Pieuvre. 370 00:21:20,112 --> 00:21:22,072 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? Celui que tu as laissé tomber ? 371 00:21:24,366 --> 00:21:26,451 Fouillez la poubelle à proximité. 372 00:21:26,535 --> 00:21:30,330 Il aurait pu jeter les vêtements ou la seringue. 373 00:21:30,580 --> 00:21:31,415 Oui. 374 00:21:33,583 --> 00:21:34,835 Je t'avais prévenu. 375 00:21:35,127 --> 00:21:36,795 Qui es-tu pour commander... 376 00:21:36,878 --> 00:21:38,422 -Hôpital. - Et l'hôpital ? 377 00:21:39,089 --> 00:21:41,717 Avant d'abandonner le taxi, il a effacé ses empreintes digitales. 378 00:21:41,800 --> 00:21:45,178 Mais il s'est enfui de l'hôpital. Il n'aurait pas eu le temps. 379 00:21:45,637 --> 00:21:48,098 Il y avait un grand récipient d'eau en salle d'opération. 380 00:21:49,308 --> 00:21:51,768 Vu qu'il n'y avait pas grand chose matière flottante, 381 00:21:51,852 --> 00:21:53,270 il a dû être rempli ce jour-là. 382 00:21:53,770 --> 00:21:55,939 Si Ma Dae-young a déplacé ce conteneur, 383 00:21:56,023 --> 00:21:58,400 il y aurait encore des empreintes digitales à l'intérieur de la poignée. 384 00:21:59,484 --> 00:22:04,656 Si oui, pourquoi Ma Dae-young a-t-il eu de l'eau ? 385 00:22:05,324 --> 00:22:06,408 Sorti de nulle part. 386 00:22:18,211 --> 00:22:19,421 Vous arrêtez ? 387 00:22:20,213 --> 00:22:22,758 Oh mon Dieu. Pourquoi? 388 00:22:22,841 --> 00:22:24,968 Ai-je fait quelque chose qui t'a bouleversé ? 389 00:22:25,052 --> 00:22:26,094 Non. 390 00:22:26,762 --> 00:22:28,638 Je veux juste me reposer. 391 00:22:28,722 --> 00:22:29,848 Non. 392 00:22:30,474 --> 00:22:34,269 Ce n'est pas facile de trouver quelqu'un qui travaille aussi bien que vous. 393 00:22:34,394 --> 00:22:36,563 Et au début, honnêtement, 394 00:22:37,439 --> 00:22:40,233 Je pensais que tu avais une personnalité bizarre. 395 00:22:40,734 --> 00:22:42,819 Mais j'y suis habitué maintenant. 396 00:22:43,362 --> 00:22:46,114 Je suis désolé. C'est pour des raisons personnelles. 397 00:22:49,409 --> 00:22:51,787 Manifestez-vous pour une augmentation de salaire ? 398 00:22:53,622 --> 00:22:55,082 Non, ce n’est pas comme ça. 399 00:22:55,165 --> 00:22:57,167 Reste en dehors de ça. 400 00:22:57,250 --> 00:23:01,296 On dirait qu’elle y a mis tout son cœur. Pourquoi la retenir ? 401 00:23:03,173 --> 00:23:07,135 Même si tu pars, vas-tu travailler jusqu'à ce qu'on trouve un remplaçant ? 402 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Après cela, vous pourrez partir. 403 00:23:09,721 --> 00:23:10,972 C'est ça les manières. 404 00:23:12,265 --> 00:23:15,519 Oui. je vais travailler jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un d'autre. 405 00:23:16,019 --> 00:23:17,229 Je suis vraiment désolé. 406 00:23:17,979 --> 00:23:20,649 Alors tu vas toujours travailler pendant un moment, non ? 407 00:23:20,857 --> 00:23:23,527 Allons quelque part après avoir quitté le travail. 408 00:23:24,027 --> 00:23:25,028 Où? 409 00:23:25,278 --> 00:23:27,072 Je t'enverrai l'adresse. Retrouvez-moi là-bas. 410 00:23:27,697 --> 00:23:30,325 J'en aurai besoin plus tard. Est-ce que ça irait ? 411 00:23:32,661 --> 00:23:33,745 Que...! 412 00:23:42,671 --> 00:23:44,172 Oh mon Dieu ! 413 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 Ici. 414 00:24:04,860 --> 00:24:06,862 Oh, mon monde. Comment...? 415 00:24:10,240 --> 00:24:11,867 -Merci. -Ce n'est rien. 416 00:24:15,454 --> 00:24:18,373 Je suis tellement reconnaissant. Puis-je faire quelque chose ? 417 00:24:18,457 --> 00:24:19,749 C'est bon. 418 00:24:21,042 --> 00:24:22,669 Alors, au revoir ! 419 00:24:23,962 --> 00:24:24,921 Au revoir. 420 00:24:34,431 --> 00:24:37,434 Quel farfelu ! 421 00:24:51,156 --> 00:24:55,160 J'ai attendu dix minutes. Pourquoi es-tu si en retard ? 422 00:24:56,036 --> 00:24:57,204 Je suis désolé. 423 00:24:57,287 --> 00:24:59,456 J'ai rencontré un pickpocket en chemin. 424 00:25:02,292 --> 00:25:04,294 A qui est cette maison ? 425 00:25:04,377 --> 00:25:08,131 La maison de mon futur petit-ami. 426 00:25:08,215 --> 00:25:11,218 Puisqu'il aime ta nourriture, Je vous laisse la cuisine. 427 00:25:13,220 --> 00:25:14,346 Pourquoi n'ouvrent-ils pas ? 428 00:25:42,791 --> 00:25:45,961 Oh, mademoiselle. Est-ce votre maison ? 429 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Êtes-vous la mère de Cha Si-ah ? 430 00:25:50,382 --> 00:25:52,842 Ce n'est pas ma mère. C'est la femme de chambre. 431 00:25:54,511 --> 00:25:56,137 Comment vous connaissez-vous ? 432 00:25:56,596 --> 00:25:58,932 Je t'ai dit que j'avais rencontré un pickpocket plus tôt.  433 00:25:59,307 --> 00:26:01,393 C'est elle qui a récupéré mon sac. 434 00:26:03,270 --> 00:26:05,397 Frappez-vous et attrapez-vous également des pickpockets ? 435 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 Oui. 436 00:26:08,817 --> 00:26:10,068 Laissez-le. Je vais le faire. 437 00:26:10,151 --> 00:26:12,112 Cette fille, sérieusement ! 438 00:26:22,205 --> 00:26:25,333 Comme prévu, Heo Joon-jae. Sa chambre est également propre. 439 00:26:28,712 --> 00:26:31,089 Alors c'est la pièce dans laquelle vit cette fille ? 440 00:26:31,506 --> 00:26:33,049 Ennuyeux! Vraiment. 441 00:26:39,472 --> 00:26:40,348 D'accord. 442 00:26:41,891 --> 00:26:46,646 Joon-jae, ce sont les fichiers vous avez demandé concernant Kim Dam-ryeong. 443 00:26:46,730 --> 00:26:48,607 J'ai regardé à nouveau lors de l'organisation des fichiers. 444 00:26:48,690 --> 00:26:51,151 Je pense que toi et Kim Dam-ryeong se ressemblent. 445 00:26:56,990 --> 00:26:58,450 Est-ce sa mère ? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,119 Elle est belle. 447 00:27:18,928 --> 00:27:20,013 Non. 448 00:27:20,096 --> 00:27:22,223 Il ressemble juste au garçon. 449 00:27:27,854 --> 00:27:33,068 Les visages des enfants sont comme ceci et cela. 450 00:27:37,739 --> 00:27:40,950 Vous avez dit que vous aviez le patient dossiers de l'hôpital Sarang. 451 00:27:41,368 --> 00:27:43,453 Quel traitement Est-ce que Ma Dae-young vient de là ? 452 00:27:43,787 --> 00:27:45,747 Eh bien, la neuropsychiatrie. 453 00:27:46,206 --> 00:27:48,625 À cause de délires paranoïaques et trouble bipolaire, 454 00:27:49,167 --> 00:27:53,129 il y allait une ou deux fois par an pour le traitement et les prescriptions. 455 00:27:53,213 --> 00:27:55,882 Il ne pouvait probablement pas contrôler sa violence sans médicament. 456 00:27:56,883 --> 00:27:59,219 Alors il aurait probablement besoin médicaments à cacher même maintenant. 457 00:27:59,636 --> 00:28:01,638 Sinon, comment pourrait-il pour réprimer sa colère ? 458 00:28:01,721 --> 00:28:03,390 Eh bien, cela pourrait être le cas. 459 00:28:03,848 --> 00:28:06,226 Parmi les médecins qui a soigné Ma Dae-young, 460 00:28:06,309 --> 00:28:07,769 pourrait-il y avoir un assistant ? 461 00:28:07,852 --> 00:28:11,648 Quel médecin fou soignerait un fugitif ? 462 00:28:11,731 --> 00:28:15,068 Nous devons quand même examiner l’équipe médicale du service psychiatrique. 463 00:28:16,653 --> 00:28:17,529 Droite. 464 00:28:18,446 --> 00:28:19,656 Vérifions cela aussi. 465 00:28:20,490 --> 00:28:21,616 S'il vous plaît, arrêtez-vous tout de suite. 466 00:28:24,077 --> 00:28:26,538 Pas ici. Un peu plus, là. Il fait froid dehors. 467 00:28:27,539 --> 00:28:28,957 Arrêtez-vous là. Plus. 468 00:28:33,712 --> 00:28:35,422 Ensuite, travaillez dur. 469 00:28:40,218 --> 00:28:43,263 Je pensais que j'escortais un chef d'équipe.  470 00:28:43,346 --> 00:28:44,764 Pourquoi sommes-nous si obéissants ? 471 00:28:44,848 --> 00:28:45,974 Nous faisons semblant. 472 00:28:46,599 --> 00:28:48,143 Heo Joon-jae est juste 473 00:28:48,226 --> 00:28:50,270 appât pour attraper Ma Dae-young. 474 00:28:51,062 --> 00:28:53,148 Nous ne faisons que l'utiliser. 475 00:28:55,191 --> 00:28:57,277 Pourquoi ai-je l’impression que ce n’est pas le cas ? 476 00:29:08,663 --> 00:29:10,039 Parlez-moi de la mère de Joon-jae. 477 00:29:10,123 --> 00:29:11,332 Je ne sais pas grand chose non plus, 478 00:29:11,416 --> 00:29:14,461 Ils se sont séparés quand il avait dix ans, et il la cherche toujours. 479 00:29:14,544 --> 00:29:16,212 Je ne sais pas où elle se cache. 480 00:29:16,296 --> 00:29:18,590 Il n'y a aucune trace d'elle nulle part. 481 00:29:18,673 --> 00:29:20,300 Je veux la trouver pour lui. 482 00:29:20,383 --> 00:29:22,177 Où est-elle ? 483 00:29:22,260 --> 00:29:24,512 Je suis convaincu que je peux bien la traiter. 484 00:29:28,641 --> 00:29:29,893 Comment c'est? 485 00:29:30,351 --> 00:29:32,187 -Goût nucléaire. -Quoi? 486 00:29:32,562 --> 00:29:33,688 Vous ne savez pas. 487 00:29:33,772 --> 00:29:36,024 C'est un terme que les gens utilisent sur Internet. 488 00:29:36,107 --> 00:29:37,859 Goût nucléaire. Cela signifie totalement délicieux. 489 00:29:38,401 --> 00:29:40,111 Je suis content que ça ait bon goût. 490 00:29:43,031 --> 00:29:45,283 Oh, quand est-ce que ton petit ami vient ?  491 00:29:45,366 --> 00:29:46,993 J'ai presque fini. 492 00:29:47,744 --> 00:29:48,828 Dont le petit ami... 493 00:29:49,537 --> 00:29:51,331 Tu veux dire Heo... 494 00:29:52,624 --> 00:29:54,042 Devons-nous y aller maintenant ? 495 00:29:57,253 --> 00:29:58,755 Qu'est-ce qui ne va pas? 496 00:29:59,172 --> 00:30:00,089 Tout de suite? 497 00:30:00,173 --> 00:30:02,383 Oui. Tout de suite. Allons-y maintenant. 498 00:30:02,467 --> 00:30:03,676 Maintenant. Oui. 499 00:30:05,804 --> 00:30:08,056 -J'y vais. -Veuillez partir. 500 00:30:10,892 --> 00:30:11,810 Au revoir. 501 00:30:21,861 --> 00:30:22,737 Rapide! 502 00:30:23,905 --> 00:30:25,156 Allons-y. 503 00:30:30,954 --> 00:30:32,247 Allons-y, maintenant. 504 00:30:32,330 --> 00:30:34,749 Allez tout droit. Allons-y. 505 00:30:36,417 --> 00:30:37,919 Un peu plus vite ! 506 00:30:39,546 --> 00:30:40,421 Entrez. 507 00:30:40,505 --> 00:30:43,258 -Je peux l'ouvrir moi-même. -Je suis pressé. 508 00:30:43,341 --> 00:30:44,425 Entrez, s'il vous plaît. 509 00:31:06,739 --> 00:31:08,074 Elisabeth. 510 00:31:09,409 --> 00:31:12,370 Après qui prends-tu 511 00:31:12,954 --> 00:31:16,457 que tu ne peux toujours pas faire la multiplication après dix mois ? 512 00:31:18,835 --> 00:31:20,837 -Je suis de retour. -Salut. 513 00:31:23,798 --> 00:31:25,758 Que dois-je faire de toi ? 514 00:31:27,135 --> 00:31:29,053 -Salut. -Tu es là. 515 00:31:29,512 --> 00:31:30,597 Résolvez-le maintenant. 516 00:31:31,139 --> 00:31:32,974 Où es-tu allé avec elle ? 517 00:31:33,057 --> 00:31:35,018 Vous avez dit qu'elle avait un fils, n'est-ce pas ? 518 00:31:35,602 --> 00:31:36,519 Oui, pourquoi ? 519 00:31:36,603 --> 00:31:38,980 Avez-vous entendu parler de son fils ? 520 00:31:39,522 --> 00:31:40,440 Eh bien... 521 00:31:42,692 --> 00:31:44,819 son fils est si beau. 522 00:31:45,987 --> 00:31:47,655 Oh, il est allé à KAIST. 523 00:31:51,993 --> 00:31:52,827 Eh bien... 524 00:31:53,912 --> 00:31:56,581 ils ne restent pas en contact. 525 00:31:56,664 --> 00:32:00,293 Après son divorce, elle a vécu seule et je viens d'apprendre des nouvelles de son fils. 526 00:32:01,002 --> 00:32:02,211 Qu'est-ce qui ne va pas? 527 00:32:02,587 --> 00:32:05,006 Est-ce que tu m'apprends maintenant ? 528 00:32:05,089 --> 00:32:06,591 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 529 00:32:06,674 --> 00:32:10,929 Es-tu ma belle-mère ? Je pensais que je vivais avec une belle-famille ! 530 00:32:11,012 --> 00:32:14,349 On dirait qu’elle y a mis tout son cœur. Pourquoi la retenir ? 531 00:32:15,934 --> 00:32:17,352 Non. 532 00:32:20,355 --> 00:32:21,731 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 533 00:32:23,274 --> 00:32:25,860 Comment six fois six égale 40 ? Remettez la tête droite ! 534 00:32:40,249 --> 00:32:41,501 La tante de Ji-yong ! 535 00:32:43,294 --> 00:32:45,088 Que fais-tu encore dans ma chambre ? 536 00:32:45,588 --> 00:32:47,590 C'est... Peut-être... 537 00:32:49,676 --> 00:32:51,302 Cette photo... 538 00:32:52,470 --> 00:32:53,972 C'est ton fils ? 539 00:32:55,348 --> 00:32:56,182 C'est exact. 540 00:32:59,185 --> 00:33:02,605 Votre fils ne vous ressemble pas. 541 00:33:03,523 --> 00:33:04,649 Que veux-tu dire? 542 00:33:04,732 --> 00:33:07,610 Les gens disaient toujours qu’il me ressemblait. 543 00:33:11,197 --> 00:33:12,073 Qu'est-ce qui ne va pas? 544 00:33:14,617 --> 00:33:17,412 J'y ai pensé... 545 00:33:17,829 --> 00:33:20,873 Jusqu'à présent, vous... madame... 546 00:33:20,957 --> 00:33:23,126 Puis-je t'appeler mère ? 547 00:33:23,918 --> 00:33:25,962 Pourquoi suis-je ta mère ? 548 00:33:26,671 --> 00:33:29,298 À proprement parler, tu n'es pas ma mère. 549 00:33:29,924 --> 00:33:32,135 Mais tu ressembles à ma mère 550 00:33:32,218 --> 00:33:33,970 ou pourrait être ma mère. 551 00:33:34,470 --> 00:33:35,471 Êtes-vous malade? 552 00:33:35,555 --> 00:33:36,848 Non, je ne suis pas malade. 553 00:33:37,640 --> 00:33:39,851 Avant, j'étais malade. 554 00:33:39,934 --> 00:33:42,854 Jusqu’à présent, je n’étais pas sain d’esprit. 555 00:33:42,937 --> 00:33:46,482 Maintenant plutôt, j'ai repris mes esprits. 556 00:33:47,150 --> 00:33:48,109 Ma gorge est si sèche. 557 00:33:48,192 --> 00:33:50,486 Peux-tu m'apporter un verre d'eau, Mère ? 558 00:33:53,573 --> 00:33:56,784 Non. Voudriez-vous un verre d’eau ? Dois-je t'en procurer un ? 559 00:33:57,785 --> 00:34:00,413 Non, je vais bien. 560 00:34:02,415 --> 00:34:03,791 Je vais te chercher de l'eau. 561 00:34:03,875 --> 00:34:05,126 Non! 562 00:34:05,960 --> 00:34:08,546 C'est... La vérité est... 563 00:34:09,881 --> 00:34:11,924 Qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu quelque chose à me dire ? 564 00:34:16,512 --> 00:34:20,391 Juste un peu plus tard... 565 00:34:21,350 --> 00:34:23,978 Je suis vraiment désolé pour toi... 566 00:34:24,062 --> 00:34:24,937 Mère. 567 00:34:28,149 --> 00:34:29,358 Qu'est-ce qu'elle a ? 568 00:34:46,125 --> 00:34:47,418 Qu'est-ce que tu as, Heo Joon-jae ? 569 00:34:47,502 --> 00:34:49,962 Tu m'as toujours dit "Hé, chambre haute, descends." 570 00:34:50,379 --> 00:34:51,380 Tu n'as pas froid ? 571 00:34:51,589 --> 00:34:53,883 Quand j'ai regardé plus tôt, ce côté était un peu brouillon. 572 00:34:54,383 --> 00:34:55,927 S'il fait froid, dors en bas. 573 00:34:56,010 --> 00:34:56,844 Avec toi ? 574 00:34:58,846 --> 00:34:59,931 Je vais dormir ici. 575 00:35:01,599 --> 00:35:03,392 Non, il ne fait pas froid. 576 00:35:06,771 --> 00:35:08,731 J'ai quelque chose qui m'intéresse. 577 00:35:09,273 --> 00:35:10,108 Ouais. 578 00:35:10,733 --> 00:35:13,152 Le jour où tu as été emmené par Ma Dae-young. 579 00:35:14,737 --> 00:35:15,613 Ouais. 580 00:35:16,572 --> 00:35:20,827 Est-ce que ce type a rempli une baignoire d'eau ? 581 00:35:22,578 --> 00:35:23,412 Ouais. 582 00:35:23,788 --> 00:35:24,622 Pourquoi? 583 00:35:25,373 --> 00:35:26,249 Ma Dae-young le sait. 584 00:35:28,084 --> 00:35:29,377 Que je suis une sirène. 585 00:35:30,920 --> 00:35:32,797 Il a dit qu'il l'avait vu dans un rêve 586 00:35:32,880 --> 00:35:35,174 et je voulais le confirmer personnellement. 587 00:35:35,925 --> 00:35:37,093 Mais Heo Joon-jae, 588 00:35:38,094 --> 00:35:39,720 Je ne peux pas vous le dire. 589 00:35:40,930 --> 00:35:41,931 Ne le faites pas. 590 00:35:43,975 --> 00:35:45,560 Si c'est quelque chose de difficile à dire 591 00:35:46,936 --> 00:35:48,479 tu n'es pas obligé de le dire. 592 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 J'ai peur. 593 00:35:59,490 --> 00:36:02,285 Il a découvert mon secret. 594 00:36:02,785 --> 00:36:04,245 Vous n'avez pas à avoir peur. 595 00:36:06,247 --> 00:36:07,999 Il ne se passera rien. 596 00:36:08,624 --> 00:36:10,293 Rien ne se répétera. 597 00:36:11,210 --> 00:36:13,004 Quoi qu'il soit arrivé auparavant, 598 00:36:16,507 --> 00:36:17,758 n'arrivera pas cette fois. 599 00:36:18,759 --> 00:36:19,594 je vais... 600 00:36:20,928 --> 00:36:22,471 assurez-vous. 601 00:36:45,077 --> 00:36:45,912 Chéri. 602 00:36:51,334 --> 00:36:52,460 Seo-hee. 603 00:36:59,926 --> 00:37:00,968 Chéri. 604 00:37:06,474 --> 00:37:07,308 Seo-hee ! 605 00:37:17,610 --> 00:37:18,527 Père! 606 00:37:20,029 --> 00:37:20,863 Père! 607 00:37:35,920 --> 00:37:36,796 Secrétaire Kim, 608 00:37:37,672 --> 00:37:38,923 s'il te plaît, viens ici. 609 00:37:40,049 --> 00:37:40,883 Père... 610 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 s'est effondré. 611 00:38:02,863 --> 00:38:05,950 Il a eu beaucoup d'hémorragie cérébrale en raison de blessures externes, 612 00:38:06,033 --> 00:38:07,535 mais l'opération s'est bien passée. 613 00:38:09,912 --> 00:38:10,746 Merci. 614 00:38:12,665 --> 00:38:15,293 Sont des activités quotidiennes régulières encore possible ? 615 00:38:15,376 --> 00:38:18,462 Il faudrait l'observer après il se réveille et reprend conscience. 616 00:38:18,546 --> 00:38:20,131 Nous ne le saurons pas pour l'instant. 617 00:38:23,676 --> 00:38:25,553 Je pense que ton père te cherche. 618 00:38:26,387 --> 00:38:27,221 Juste un instant. 619 00:38:34,937 --> 00:38:36,605 Père. 620 00:38:44,405 --> 00:38:45,323 Père. 621 00:38:47,283 --> 00:38:48,367 Joon Jae. 622 00:38:50,077 --> 00:38:51,620 Joon Jae. 623 00:38:53,706 --> 00:38:54,540 Joon Jae. 624 00:38:56,459 --> 00:38:57,293 Joon Jae. 625 00:39:00,921 --> 00:39:02,465 Joon Jae. 626 00:39:09,263 --> 00:39:10,181 Joon Jae. 627 00:40:20,960 --> 00:40:23,337 Le bateau coulé avec les affaires de Kim Dam-ryeong 628 00:40:23,421 --> 00:40:25,256 on aurait dit qu'il était en route vers l'exil. 629 00:40:25,798 --> 00:40:28,759 En route vers l'exil, il est mort après le naufrage du navire. 630 00:40:29,260 --> 00:40:31,137 Ils ont dû faire face à une forte pluie battante. 631 00:40:36,434 --> 00:40:38,352 RAPPORT SUR LES FOUILLES D'ÉPAVES DANS LA MER DE YANGYANG 632 00:40:40,187 --> 00:40:43,899 Alors, tu l'as bien protégée là-bas ? 633 00:40:46,986 --> 00:40:47,945 Pourquoi tu ne dors pas ? 634 00:40:50,614 --> 00:40:52,992 -Je pense que je sais. -Quoi? 635 00:40:53,075 --> 00:40:55,453 Honnêtement, j’ai découvert beaucoup de choses aujourd’hui. 636 00:40:56,787 --> 00:41:00,207 Les hommes tombent amoureux des femmes qui peuvent paraître faciles, mais ils sont en réalité difficiles à obtenir. 637 00:41:00,291 --> 00:41:02,918 Qu'est-ce que c'est exactement ? Cela semble facile mais difficile. 638 00:41:03,335 --> 00:41:06,380 Acceptez les offres de rendez-vous, mais refusez le skinship. 639 00:41:06,464 --> 00:41:08,424 Pourquoi? C’est une si bonne chose. Pourquoi le refuser ? 640 00:41:08,507 --> 00:41:10,050 Tellement ennuyeux. 641 00:41:10,134 --> 00:41:15,473 -Refusez deux fois et acceptez la troisième... -Est-ce que je dois le faire ? Pourquoi? 642 00:41:15,556 --> 00:41:17,516 Que signifie le premier amour pour un homme ? 643 00:41:18,559 --> 00:41:20,853 MARQUE 644 00:41:20,978 --> 00:41:23,689 J'ai entendu le premier amour pour un homme c'est comme être marqué. 645 00:41:23,772 --> 00:41:26,567 Une fois gravé dans ton cœur, cela ne disparaîtra jamais. 646 00:41:26,942 --> 00:41:28,027 Premier amour? 647 00:41:28,110 --> 00:41:30,863 Pour vous, Se-hwa est votre premier amour. 648 00:41:32,948 --> 00:41:36,452 -Ce n'est pas forcément comme ça. -Non, ça va. 649 00:41:36,535 --> 00:41:39,997 Se-hwa a dû partir une si grande empreinte sur ton cœur. 650 00:41:40,080 --> 00:41:41,540 C'est pour ça que tu as fait un rêve si triste. 651 00:41:42,333 --> 00:41:45,085 -Ce n'est pas ça-- -Mais j'ai aussi découvert 652 00:41:45,169 --> 00:41:47,546 que le premier amour d'un homme ne compte pas devenir réalité. 653 00:41:49,131 --> 00:41:52,801 Alors je vais laisser cette fille tamponner le premier amour. 654 00:41:55,012 --> 00:41:57,348 Cela aurait été un gros problème si j'étais ton premier amour. 655 00:41:57,431 --> 00:41:59,099 Cela n'aurait pas fonctionné pour nous. 656 00:42:25,584 --> 00:42:27,169 -Quoi. -Quoi? 657 00:42:28,837 --> 00:42:30,589 Je t'ai dit d'aller chercher Heo Joon-jae. 658 00:42:30,673 --> 00:42:32,967 Tu as failli te faire prendre emmener une autre fille ? 659 00:42:33,509 --> 00:42:36,136 Et tu ne réponds pas à mes appels ! 660 00:42:36,512 --> 00:42:37,346 Ji-hyeon. 661 00:42:37,429 --> 00:42:39,306 Remettez la tête droite. 662 00:42:40,432 --> 00:42:41,850 Je m'appelle Kang Seo-hee. 663 00:42:41,934 --> 00:42:43,686 J'ai fait un rêve. 664 00:42:44,019 --> 00:42:44,853 Quoi? 665 00:42:45,604 --> 00:42:46,772 Dans mon rêve, 666 00:42:47,815 --> 00:42:49,817 J'ai vu ma vie passée. 667 00:42:50,276 --> 00:42:51,944 Vous ne le croirez peut-être pas, mais c'est vrai. 668 00:42:52,027 --> 00:42:55,489 Heo Joon-jae était là, et toi aussi. 669 00:42:56,907 --> 00:42:58,117 Et cette femme aussi. 670 00:42:58,576 --> 00:43:03,038 Est-ce que cette femme est celle que vous avez kidnappée ? 671 00:43:03,122 --> 00:43:05,499 Ouais. C'est vrai. 672 00:43:06,250 --> 00:43:07,668 Dans ce rêve, 673 00:43:07,751 --> 00:43:12,464 cette femme était une sirène. 674 00:43:12,548 --> 00:43:14,383 Vous ne prenez pas de médicaments, es-tu ? 675 00:43:14,466 --> 00:43:16,927 C'est parce que vous ne prenez pas de médicaments. 676 00:43:17,011 --> 00:43:20,347 Droite. Vous ne le croirez peut-être pas. Cela me rend fou aussi. 677 00:43:20,431 --> 00:43:21,974 J'ai l'air d'un fou. 678 00:43:22,057 --> 00:43:26,270 Mais alors, ce rêve est si vivant que je deviens fou. 679 00:43:27,479 --> 00:43:28,939 Nous y sommes presque. 680 00:43:29,023 --> 00:43:31,066 J'en ai presque fini avec le PDG Heo. 681 00:43:31,650 --> 00:43:34,194 Si tu peux juste prendre soin de Joon-jae, 682 00:43:34,278 --> 00:43:38,365 Chi-hyeon, toi et moi... Nous pouvons vivre heureux tous les trois. 683 00:43:39,575 --> 00:43:42,494 Nous attendons depuis longtemps pour cette journée. 684 00:43:45,581 --> 00:43:47,291 Remettez la tête droite. 685 00:43:47,833 --> 00:43:49,209 Prenez vos médicaments. 686 00:43:50,753 --> 00:43:53,047 Arrêtez de parler de ce rêve étrange. 687 00:43:53,839 --> 00:43:54,715 D'accord. 688 00:44:02,056 --> 00:44:04,767 Après ça, je rêvais parfois, 689 00:44:05,601 --> 00:44:07,019 mais ça ne s'est pas bien déroulé. 690 00:44:08,187 --> 00:44:09,563 Puis un jour, tout à coup, 691 00:44:10,064 --> 00:44:12,358 une scène étrange m'est venue à l'esprit. 692 00:44:16,528 --> 00:44:20,449 Ma Dae-young, à partir de 2009, 693 00:44:20,532 --> 00:44:25,663 J'y suis allé une fois tous les quelques mois, de façon irrégulière, voir cette personne. 694 00:44:26,747 --> 00:44:28,207 Le professeur Jin Kyoung-won... 695 00:44:30,709 --> 00:44:32,252 PROF. JIN KYOUNG-WON 696 00:44:36,465 --> 00:44:40,427 Alors, tu veux voir la fin de ce rêve ? 697 00:44:40,928 --> 00:44:45,766 Si cette personne a une histoire il veut me le dire si désespérément, 698 00:44:47,017 --> 00:44:50,521 Il faudrait que j'y parvienne. 699 00:44:51,105 --> 00:44:55,859 Voir que cela pourrait créer un traumatisme grave pour vous. 700 00:44:58,404 --> 00:44:59,613 Est-ce que ça irait toujours ? 701 00:45:03,701 --> 00:45:04,576 Oui. 702 00:45:26,849 --> 00:45:29,017 NEUROLOGIE DÉPT. PROF. CHEF JIN KYOUNG-WON 703 00:45:34,648 --> 00:45:37,609 N'oubliez pas ma faveur. 704 00:45:39,445 --> 00:45:40,487 Regardez ici. 705 00:45:42,281 --> 00:45:45,367 Si vous me laissez avec une telle demande, comment vais-je vivre ? 706 00:45:46,618 --> 00:45:48,912 Quand pourrons-nous voir encore l'un l'autre ? 707 00:45:51,165 --> 00:45:52,249 Quelle est la date d'aujourd'hui ? 708 00:45:53,000 --> 00:45:54,543 Nous sommes le 15 décembre. 709 00:45:56,879 --> 00:45:58,922 Le 11 décembre de la même année, 710 00:45:59,506 --> 00:46:01,049 au jeune âge de 27 ans, 711 00:46:02,259 --> 00:46:03,177 il est mort ? 712 00:46:04,052 --> 00:46:06,346 Même en connaissant l'avenir, ça a juste pris un peu de retard. 713 00:46:09,600 --> 00:46:11,560 Je ne peux pas le changer avec mes propres forces. 714 00:46:15,564 --> 00:46:17,608 Le jour de notre prochaine rencontre est fixé. 715 00:46:19,401 --> 00:46:20,861 Nous nous reverrons. 716 00:46:22,571 --> 00:46:23,906 En bons amis. 717 00:46:28,285 --> 00:46:31,497 -Monsieur! -Monsieur. 718 00:46:49,014 --> 00:46:50,474 Vous devez partir maintenant. 719 00:46:51,016 --> 00:46:52,476 C'est un soulagement que ce soit toi. 720 00:46:52,810 --> 00:46:55,103 Je ne pense pas aux relations personnelles. 721 00:46:55,187 --> 00:46:57,773 Je fais juste ce que je dois. 722 00:49:39,518 --> 00:49:41,603 Maintenant. Lancez-le ! 723 00:50:00,872 --> 00:50:02,290 S'il vous plaît, faites demi-tour. 724 00:50:04,626 --> 00:50:05,794 Qu'est-ce que vous avez dit? 725 00:50:06,378 --> 00:50:07,462 Retournez-le. 726 00:50:07,921 --> 00:50:09,881 Il y a quelque chose que je dois faire. 727 00:50:10,298 --> 00:50:11,341 C'est impossible. 728 00:50:11,717 --> 00:50:15,470 La vie de la personne celui que j'aime le plus en dépend. 729 00:50:16,388 --> 00:50:18,849 Je suis désolé, mais c'est impossible. 730 00:50:18,932 --> 00:50:21,018 Je n'y peux rien non plus. 731 00:50:32,446 --> 00:50:33,655 Je le promets. 732 00:50:34,031 --> 00:50:35,574 Une fois que j'ai fini, 733 00:50:36,283 --> 00:50:37,826 Je continuerai sur mon propre chemin. 734 00:50:38,577 --> 00:50:39,453 Je vous le demande. 735 00:50:40,454 --> 00:50:42,539 Si je ne peux pas protéger cette personne, 736 00:50:43,582 --> 00:50:45,292 Je n'ai aucune raison de vivre. 737 00:50:55,135 --> 00:50:56,261 Démissionner. 738 00:50:58,221 --> 00:51:03,268 Il a sauvé mon père qui a été faussement accusé. 739 00:51:06,188 --> 00:51:07,147 J'ai dit de se retirer ! 740 00:51:09,107 --> 00:51:12,110 J'en assumerai la responsabilité, alors faites demi-tour. 741 00:51:31,254 --> 00:51:32,380 L'avons-nous attrapée ? 742 00:51:32,464 --> 00:51:34,257 Regardez et voyez si nous l'avons attrapée ! 743 00:51:44,559 --> 00:51:46,895 Tirez des flèches ou lancez un harpon. 744 00:51:47,312 --> 00:51:48,939 Vous devez l'attraper, même si vous la tuez ! 745 00:51:49,231 --> 00:51:51,858 je donnerai une grosse récompense à celui qui l'attrapera ! 746 00:51:51,942 --> 00:51:53,527 -Oui Monsieur. -Attrape-la. 747 00:51:53,610 --> 00:51:54,778 Attrapez-la ! 748 00:52:23,765 --> 00:52:25,350 Visez et tirez ! 749 00:52:48,206 --> 00:52:50,792 Qui avons-nous ici ! 750 00:52:50,876 --> 00:52:52,335 Le chef de la ville... 751 00:52:53,003 --> 00:52:58,508 Je veux dire l'ancien chef de la ville qui a été exilé pour son crime ? 752 00:52:58,592 --> 00:52:59,926 Arrêt! 753 00:53:00,010 --> 00:53:02,220 On dirait que tu n'as toujours pas compris la situation. 754 00:53:02,304 --> 00:53:05,098 Où trouves-tu le courage ordonner à quelqu'un de s'arrêter ? 755 00:53:05,182 --> 00:53:06,391 Vous êtes un criminel ! 756 00:53:07,184 --> 00:53:09,311 Officier Kim-hyeon du Bureau Royal d'Enquête. 757 00:53:09,394 --> 00:53:12,856 Quelles choses étranges fais-tu ici ? 758 00:53:12,939 --> 00:53:14,900 Un chasseur chasse dans les montagnes, 759 00:53:14,983 --> 00:53:17,819 et un pêcheur pêche dans la mer. 760 00:53:17,903 --> 00:53:19,779 Ce n'est pas étrange. 761 00:53:20,906 --> 00:53:23,074 C'est du sang ! Sang! 762 00:53:26,786 --> 00:53:28,205 Que fais-tu! 763 00:53:28,288 --> 00:53:31,333 Tirez des flèches et lancez des harpons et attrape-le ! 764 00:53:31,416 --> 00:53:32,250 Oui Monsieur! 765 00:54:43,989 --> 00:54:45,573 Se-hwa ! 766 00:56:58,623 --> 00:57:02,168 Vous vivez sur terre et je vis dans l'eau. 767 00:57:03,378 --> 00:57:06,172 Est-ce que le paradis où nous irons après notre mort 768 00:57:07,090 --> 00:57:09,426 être le même ou différent ? 769 00:57:12,470 --> 00:57:14,597 Le paradis où nous irons après notre mort 770 00:57:15,723 --> 00:57:16,850 sera au même endroit. 771 00:57:21,354 --> 00:57:23,523 Le ciel ne fait pas de distinction entre l'eau et la terre. 772 00:57:25,442 --> 00:57:26,860 Tu sais, Dam-ryeong. 773 00:57:28,778 --> 00:57:32,907 Si nous nous retrouvons plus tard ailleurs, 774 00:57:33,658 --> 00:57:36,619 J'aimerais que tu sois toi et que je sois moi. 775 00:57:40,081 --> 00:57:42,459 Comme ça, je pourrai te reconnaître. 776 00:57:48,006 --> 00:57:49,048 Nous le serons. 777 00:57:51,259 --> 00:57:52,552 Si nous nous reverrons, 778 00:57:53,970 --> 00:57:56,973 tu seras toi et je serai moi. 779 00:57:58,516 --> 00:58:02,353 Serons-nous capables de nous souvenir de quoi on parle maintenant ? 780 00:58:12,947 --> 00:58:14,157 Je le promets. 781 00:58:16,201 --> 00:58:17,744 Même si nous devons naître de nouveau, 782 00:58:18,912 --> 00:58:20,205 je te trouverai, 783 00:58:20,955 --> 00:58:21,915 et je te rencontrerai, 784 00:58:22,582 --> 00:58:25,126 et je t'aime et je te protège. 785 00:58:27,837 --> 00:58:28,922 Je m'en souviendrai... 786 00:58:31,049 --> 00:58:32,258 cette histoire. 787 00:59:38,116 --> 00:59:40,493 Traduction des sous-titres par : 삼우, Léon Elalouf